英国歌手が「分からず屋」に言う言葉は「僕は日本語を喋ってるの？」

アメリカ人の友人に教えてもらったmikaの曲の一つですが、

この歌もすごい好きです〜！

MIKA - Emily (lyrics)

"Am I Speaking Japanese?" (分からず屋に言う言葉)

ただ日本人として、一つ切ないのは、

歌詞の中で、分からず屋のエミリーに、

「僕の言うこと、ちゃんと理解してる？」という意味で、

"Am I Speaking Japanese?" と言われている所です（笑）

異星人の言葉を喋ってるんじゃないんだよ？

意味としては、

「僕は異星人の言葉を喋ってるんじゃないんだよ？

ちゃんと僕の言うことを聞いてよ！」

っていう感覚ですかね〜（笑）

日本語は滅びる？

異星人の言葉と同レベルに語られる日本語に、一抹の寂しさを感じますが、
まあ、日本語は５０年後か、１００年後には、
滅びている言葉かもしれないですしね〜（苦笑）

おすすめ本

興味がある方は、こちらの本もどうぞ。

増補 日本語が亡びるとき: 英語の世紀の中で (ちくま文庫)

関連記事

こちらの記事も合わせてどうぞ。

kbooks.hatenablog.com
kbooks.hatenablog.com